Lily Allen - Air Balloon (video ufficiale, testo e traduzione)

Dopo "Hard Out There", Lily Allen torna con il secondo singolo "Air Balloon", che il figlio primogenito chiama "Ponky tune".

Il testo racconta quello che una ragazza vorrebbe dire al proprio uomo e il video, girato in Sudafrica (ecco il perché della zebra), traduce benissimo in immagini questa sorta di ninna nanna.

Lily Allen - Air Balloon lyrics in inglese

Somebody remind me where I am
Miami or Timbuktu?
Did I ever tell you my uncle’s monkey ran away from the zoo?
Would you tell me what this all means?
What happens if I go through that door?
Cause I’m looking up at the ceiling
but it’s turning into the floor

When I’m bored, I
kinda drift away
I’m not sure, quite
why we work all day
I’ve been thinking
and I’ve got this plan
Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha!)
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha!)

Na na na na na na
Na na na na na na

I don’t like dropping names
but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him
Elvis already took first base?
In and out of the blue this cruise is losing altitude, all we need
Is a little more elevation, take me back to where I can breathe.

When I’m bored, I
Kinda drift away
I’m not sure, quite
Why we work all day
I’ve been thinking
And I’ve got this plan
Let’s go, right now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha!)
Sing, sing along, along any song you want to
Now we’re so high, it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha!)

Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm

Shake it, sh- shake it now
Gimme, gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Shake it, sh- shake it now
Gimme, gimme some
Sailing sa-sailing through the clouds
Trippin’ trip trip it now

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
And we can’t hear what they say
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
Sing, sing along along any song you want to
Now we’re so high it can’t rain
Up in my air balloon, air balloon, air balloon

Lily Allen - Air Balloon traduzione in italiano

Qualcuno mi ricordi dove sono
Miami o Timbuctu
ti ho mai raccontato che la scimmia di mio zio è scappata dallo zoo?
Mi dici cosa vuol dire?
Che succede se passo da quella porta?
Perché guardo il soffitto, ma sta diventando pavimento

quando sono annoiata
mi lascio andare via
non sono sicura, comunque
perché lavoriamo tutto il giorno
ci ho pensato
ho questo piano
andiamo

incontriamoci nel cielo, ti starò aspettando
non sentiremo quello che dicono
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera
canta, canta pure le canzoni che vuoi
ora che siamo così in alto non può nemmeno piovere
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera

Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm

Non mi piace far nomi
ma Kurt Cobain ce l’ho in faccia
Come faccio a dirgli
che Elvis è già andato i prima base?
Fuori e dentro il blu questa crociera ha perso altitudine, abbiamo bisogno
di più elevazione, riportami dove posso respirare

quando sono annoiata
mi lascio andare via
non sono sicura, comunque
perché lavoriamo tutto il giorno
ci ho pensato
ho questo piano
andiamo

incontriamoci nel cielo, ti starò aspettando
non sentiremo quello che dicono
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera
canta, canta pure le canzoni che vuoi
ora che siamo così in alto non può nemmeno piovere
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera

Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm
Na na na na na na…mmmm

Scuotilo, scuotilo ora
dammelo, dammelo ora
navigando, navigando attraverso le nuvole
viaggiando, viaggiando ora

Scuotilo, scuotilo ora
dammelo, dammelo ora
navigando, navigando attraverso le nuvole
viaggiando, viaggiando ora

incontriamoci nel cielo, ti starò aspettando
non sentiremo quello che dicono
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera
canta, canta pure le canzoni che vuoi
ora che siamo così in alto non può nemmeno piovere
su nella mia mongolfiera, mongolfiera, mongolfiera