Arctic Monkeys - Snap Out Of It (video ufficiale, testo e traduzione)

Il brano è contenuto in "AM", il quinto album del gruppo inglese uscito a settembre 2013 che li ha definitivamente consacrati anche negli Stati Uniti: il primo posto in classifica e il concerto al Madison Square Garden non sono roba da poco!

Il videoclip di "Snap Out Of It" racconta l'amore di una fan per gli Arctic Monkeys, un'ossessione che non conosce limiti: inutile dire che probabilmente esiste una cosa del genere e potrebbe anche essere accaduta nella realtà.

L'attrice, che alla fine si scopre essere una groupie, è talmente su di giri dopo aver visto un filmino amatoriale della band che è costretta a raffreddare i suoi bollenti spiriti con un bagno. E il video si chiude proprio come era iniziato, in piscina.

Ricordiamo che quest'estate Alex Turner e soci saranno in Italia per due concerti: il 16 luglio a Villafranca di Verona e il 17 luglio a Pistoia.

Lyrics Snap Out Of It - Arctic Monkeys

What's been happening in your world?
What have you been up to?
I heard that you fell in love
Or near enough
I gotta tell you the truth…

I wanna grab both your shoulders and shake baby
Snap out of it (Snap out of it)
I get the feeling I left it too late, but baby
Snap out of it (Snap out of it)
If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing
I'll be here waiting ever so patiently for you to
Snap out of it

Forever isn't for everyone
Is forever for you?
It sounds like settling down or giving up
But it don't sound much like you girl

I wanna grab both your shoulders and shake baby
Snap out of it (Snap out of it)
I get the feeling I left it too late, but baby
Snap out of it (Snap out of it)
If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing
I'll be here waiting ever so patiently for you to
Snap out of it

Under a spell you're hypnotized
Darling how could you be so blind?
(Snap out of it)
Under a spell you're hypnotized
Darling how could you be so blind?

I wanna grab both your shoulders and shake baby
Snap out of it (Snap out of it)
I get the feeling I left it too late, but baby
Snap out of it (Snap out of it)
If that watch don't continue to swing or the fat lady fancies having a sing
I'll be here waiting ever so patiently for you to
Snap out of it

Traduzione Snap Out Of It - Arctic Monkeys

Cos'è successo nel tuo mondo?
Che cosa hai fatto?
Ho sentito che ti sei innamorata
O quasi
Devo dirti la verità

Voglio prenderti per le spalle e scuoterti baby
Reagisci (reagisci)
Ho la sensazione di averti lasciato troppo tardi, ma baby
Reagisci (reagisci)
Se questo orologio non continuasse a girare o la signora grassa volesse cantare
Starò qui ad aspettare con pazienza perché tu
Reagisca

Per sempre non è per tutti
Lo è per te?
Assomiglia allo stabilirsi o al rinunciare
Ma non è fatto per te, ragazza

Voglio prenderti per le spalle e scuoterti baby
Reagisci (reagisci)
Ho la sensazione di averti lasciato troppo tardi, ma baby
Reagisci (reagisci)
Se questo orologio non continuasse a girare o la signora grassa volesse cantare
Starò qui ad aspettare con pazienza perché tu
Reagisca

Sei ipnotizzata sotto l'effetto di un incantesimo
Tesoro, come hai potuto essere così cieca?
(Reagisci)
Sei ipnotizzata sotto l'effetto di un incantesimo
Tesoro, come hai potuto essere così cieca?

Voglio prenderti per le spalle e scuoterti baby
Reagisci (reagisci)
Ho la sensazione di averti lasciato troppo tardi, ma baby
Reagisci (reagisci)
Se questo orologio non continuasse a girare o la signora grassa volesse cantare
Starò qui ad aspettare con pazienza perché tu
Reagisca