Lorde - Glory and Gore (audio, testo e traduzione)

Dopo "Royals", "Team" e "Tennis Court", Lorde ha deciso di estrarre il quarto singolo dal suo album d'esordio "Pure Heroine".

Il brano - una ballad synthpop con influenze hip-hop - si intitola "Glory and Gore" ed è stato scritto da Lorde con Joel Little, anche lui neozelandese.

Il testo, che trovate più in basso completo di traduzione, parla del fascino che la violenza e il gossip esercitano sulla società contemporanea.

Lyrics Glory and Gore - Lorde

There’s a humming in the restless summer air
And we’re slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses just to hear them break
You’ve been drinking like the world was gonna end (it didn’t)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It’s clear that someone’s gotta go
We mean it, but I promise we’re not mean

And the cry goes out (haa…)
They lose their minds for us
And how it plays out (haa…)
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood

(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us

No-one ’round here’s good at keeping their eyes closed
The sun’s starting to light up when we’re walking home
Tired little laughs, gold lie promises, we’ll always win at this
I don’t ever think about death
It’s alright if you do, it’s fine
We gladiate but I guess we’re really fighting ourselves
Roughing up our minds so we’re ready when the kill time comes
Wide awake in bed, words in my brain, “Secretly you love this
Do you even wanna go free?”
Let me in the ring, I’ll show you what that big word means

Traduzione Glory and Gore - Lorde

C'è un ronzio nell'irrequieta aria estiva,
E dormiamo fuori dalla rotta che abbiamo preparato,
Ma in tutto questo caos c'è una pianificazione
Facciamo cadere i bicchieri solo per sentirli rompere,
Hai bevuto come se il mondo stesse per finire (non è accaduto),
Ti sei fatto un occhio nero con il pugno del tuo migliore amico (pensa te),
È evidente che qualcuno deve andare via,
Lo diciamo, ma prometto che non siamo cattivi.

E il grido si strozza (haa…)
Perdono la testa per noi
E come recita (haa…)
Ora siamo sul ring,
E stiamo venendo per il sangue.

(Oh! Oh!)
Puoi provare a prenderci (Oh! Oh!)
Ma noi siamo i gladiatori (Oh! Oh!)
Tutti sono arrabbiati (Oh! Oh!)
Ma segretamente sono salvatori,
La gloria e il sangue vanno mano nella mano,
Ecco perché stiamo creando dei titoli (Oh! Oh!)
Puoi provare a prenderci (Oh! Oh!)
Ma la vittoria è contagiosa.

Delicati in tutti modi tranne uno (la scherma),
Dio sa che ci piacciono quei vecchi giochi (alla vecchia maniera),
La fortuna è l'unico gioco con il quale gioco, baby,
Lasciamo che le nostre battaglie ci scelgano.

Nessuno qui è bravo a tenere gli occhi chiusi,
Il sole inizia a sorgere quando stiamo tornando a casa,
Piccole stanche risate, false promesse d'oro, vinciamo sempre in questo,
Non penso mai alla morte,
Va bene se lo fai, è ok,
Combattiamo ma credo che stiamo seriamente combattendo noi stessi,
Calpestando le nostre menti, così saremo pronti quando arriverà il tempo di uccidere,
Completamente sveglio nel letto, alcune parole nel cervello, "Segretamente ami tutto questo, hai mai voluto liberarti?"
Lasciatemi nel ring, vi mostrerò cosa significa quella grande parola.