Gloria Gaynor - I Will Survive (video ufficiale, testo e traduzione)

La canzone, scritta da Freddie Perren e Dino Fekaris, risale al 1978, anche se è diventata famosa l'anno seguente raggiungendo la vetta della Billboard Hot 100 e ottenendo il successo internazionale.

Grazie a un testo che parla della forza di una donna ad affrontare la vita senza il suo fidanzato che l'ha lasciata, "I Will Survive" è diventata simbolo dell'emancipazione femminile e inno gay, tanto da essere inserita nel film "Priscilla, la regina del deserto".

Oltre alla versione resa nota da Gloria Gaynor, esistono diverse cover del pezzo: le più famose sono quelle dei Pet Shop Boys (1995) e dei Cake (1996).

Lyrics I Will Survive - Gloria Gaynor

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Traduzione I Will Survive - Gloria Gaynor

In un primo momento ero impaurita
Ero pietrificata
Continuavo a credere che non sarei riuscita a vivere
Senza te al mio fianco
Ma poi ho trascorso così tante notti
Pensando a quanto male mi hai fatto
Sono diventata forte
Ho imparato a stare da sola
E così il tuo ritorno da fuori
Sono entrata per trovarti qui
Con quell'espressione triste sulla tua faccia
Avrei dovuto cambiare quella stupida occhiata
Avrei dovuto farti lasciare la tua chiave
Se avessi saputo che saresti tornato
Anche solo per un secondo

Vattene ora, esci
Girati ora,
Perché non sei più il benvenuto
Non sei stato l'unico che ha provato a ferirmi con un addio
Credi che mi sbricioli?
Credi che mi arrenda e muoia?
Oh no, no,
Io sopravviverò
Finché so come amare
So che rimarrò viva
Ho tutta la mia vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare
E sopravviverò,
Sopravviverò

Ho raccolto tutte le forze
Per non mettermi in disparte
E ce l'ho messa tutta per riunire
I cocci del mio cuore spezzato
E ho trascorso così tante notti
A commiserarmi
Piangevo
Ma ora tengo la testa alta
E tu mi vedrai
Come una persona nuova
Non sono più quella piccola persona incatenata
Ancora innamorata di te
E così tu sembri cascarci
E prevedi che io sarò libera
Ora sto tenendo da parte il mio amore
Per qualcuno che mi amerà