Hunger Games - The Hanging Tree (audio, testo e traduzione)

La canzone (musica di James Newton Howard, testo di e Suzanne Collins), interpretata dall'attrice Jennifer Lawrence, è contenuta nella colonna sonora del film The Hunger Games: Mockingjay Part 1 (in italiano "Hunger Games: Il canto della rivolta - Parte 1) curata da .

"The Hanging Tree" (tradotto è "L'albero degli impiccati"), intonata da Katniss sulla riva di un fiume, diventa poi un simbolo per tutti quelli che lottano contro Capitol City. Il brano viene infatti cantato dai ribelli del Distretto 2 mentre assaltano la diga della centrale idroelettrica - forse una delle scene più belle dei tre capitoli - e il video di questo gesto plateale viene trasmesso negli altri Distretti per incitare alla rivoluzione.

Non a caso il brano ha avuto un forte impatto sui fans della saga fantascientifica e sta scalando le classifiche iTunes di mezzo mondo: numero uno in diversi Paesi, ma soprattutto quarto posto negli Stati Uniti e nono in Italia. E pensare che JLaw neanche voleva cantarla, come ha dichiarato il regista Francis Lawrence:

Non amava l'idea di cantare, ma non ho realizzato quanto fosse nervosa fino a che non abbiamo iniziato le riprese, ed era in lacrime.

Jennifer, la tua voce assomiglierà anche a una Amy Winehouse stonata (lei stessa si è definita così per scherzare), ma l'emozione che emani con queste parole non è roba da poco! Personalmente mi ricorda "Strange Fruit" di Billie Holiday, una canzone del 1939 che denuncia i linciaggi dei neri nel sud degli Stati Uniti: in questo caso lo "strano frutto" di cui si parla è il corpo di un nero che penzola da un albero...

Clicca qui per Yellow Flicker Beat di Lorde

The Hanging Tree lyrics

Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

The Hanging Tree traduzione

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove hanno appeso un uomo
che dicon ne abbia uccisi tre
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove il morto implorò
al suo amore di scappar
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove ti dissi di correre
per essere entrambi liberi
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
indossa una collana di speranza,
fianco a fianco con me
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove ti dissi di correre
per essere entrambi liberi
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove hanno appeso un uomo
che dicon ne abbia uccisi tre
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all'albero verrai,
dove il morto implorò
al suo amore di scappar
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati.