Laura Pausini ft. Marc Anthony - Se Fué (video ufficiale, testo e traduzione)

Il brano è la versione in spagnolo di "Non c'è", uno dei primi successi della star di Solarolo.

Nel video, diretto da Leandro Manuel Emede e Nicolo Cerioni, Laura Pausini è vestita Giorgio Armani e duetta con il cantante di origine portoricana Marc Anthony.

La canzone, già in rotazione radiofonica, è contenuta in "20 Grandes Exitos", la versione spagnola del doppio cd uscito a novembre per festeggiare i 20 anni di carriera.

Lyrics Se Fué - Laura Pausini

Ya no responde ni el teléfono,
pende de un hilo la esperanza mía,
yo no creí jamás poder perder así la cabeza por él.
Por que de pronto ya no me quería,
porque mi vida se quedó vacía,
nadie contesta mis preguntas,
porque nada me queda sin él.

Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
se fue, el murmullo de sus silencios,
se fue, su sonrisa de fábula,
se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Se fue, me quedó sólo su veneno,
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,
se fue, y la vida con él se me fue,
se fue, y desde entonces ya sólo tengo lágrimas.

Encadenada a noches de locura,
hasta a la cárcel yo iría con él,
toda una vida no basta sin él.
En mi verano ya no sale el sol,
con su tormenta todo destruyó,
rompiendo en mil pedazos esos sueños
que construimos ayer.

Se fue, se fue me, quedó solo su veneno,
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,
se fue, y la vida con él se me fue,
se fue, y la razón no la sé.

Si existe Dios, debe acordarse de mí, aunque sé
que entre él y yo el cielo tiene sólo nubes negras,
le rogaré, le buscaré, lo juro… le encontraré,
aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.

En esta vida oscura, absurda sin él siento que
se ha convertido en centro y fin de todo mi universo,
si tiene límite el amor, lo pasaría por él,
y en el vacío inmenso de mis noches yo le siento.
Le amaré,
como le pude amar la vez primera,
que un beso suyo era una vida entera,
sintiendo como me pierdo por él.

Traduzione Se Fué - Laura Pausini

Già non risponde più al telefono,
Appesa a un filo la speranza mia
Non credevo mai di poter perdere la testa per lui
Perché improvvisamente non mi voleva più
Perché la mia vita è stata lasciata vuota,
Nessuno risponde alle mie domande,
perché non ho niente senza di lui

È andato, è andato, il profumo dei suoi capelli,
È andato, il suono del suo silenzio,
È andato, il suo sorriso da favola,
È andato, il dolce miele che ho assaggiato sulle sue labbra
È andato, sono rimasta con il suo veleno,
È andato, e il mio amore si è coperto di ghiaccio,
È andato, e la vita con lui è sparita,
È andato, e da allora ci sono solo lacrime.

Incatenata a notti di follia,
Perfino in prigione andrei con lui,
Una vita intera non basta senza di lui
Nella mia estate non sorge il sole,
Con la sua tempesta distrusse tutto
Rompendo in mille pezzi quei sogni che avevamo fatto ieri.

È andato, è andato, sono rimasta con il suo veleno,
È andato, e il mio amore si è coperto di ghiaccio,
È andato, e la vita con lui è sparita,
È andato, e un motivo non c'è

Se Dio esiste, si dovrebbe ricordare di me, anche se so
Che tra lui e me il cielo è solo di nuvole nere
Lo pregherò, lo cercherò, lo giuro... lo incontrerò,
Anche se dovrò cercarlo in un milione di stelle.

In questa vita buia, assurda senza lui, sento che
si è convertito in centro e fine di tutto il mio universo,
se c'è un limite all'amore, lo passerò per lui,
E nel vasto immenso delle mie notti, io lo sento.
L’amerò,
come potevo amarlo la prima volta,
che un suo bacio era una vita intera,
sentendo come mi sono persa per lui