Nick Mulvey - Cucurucu (video ufficiale, testo e traduzione)

L'artista non è nuovo alle scene musicali: nel 2007 ha fondato i Portico Quartet e il disco di debutto "Knee-deep in the North Sea" è stato nominato ai Mercury Prize 2008 insieme a Radiohead, Elbow e Adele.

Nel 2011 Nick Mulvey ha intrapreso la carriera solista e dopo un paio di EP è finalmente arrivato il momento del primo album: si intitola "First Mind" e uscirà il 12 maggio 2014.

Ad anticipare questo nuovo progetto c'è il singolo "Cucurucu", che a noi italiani non può che ricordare "Cuccurucucù" di Franco Battiato.

Il video è stato girato nella spiaggia di Nihiwatu in Indonesia da James Morgan, già regista di servizi per il National Geographic.

Lyrics Cucurucu - Nick Mulvey

Softly, in the evening dusk, a woman is singing to me;
She takes me back down the vista of my years, until I see
I see a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings.

Cucurucu, cucurucu

Softly now in the evening dusk, a woman is singing to me;
She takes me back down the vista of my years, until I see
A boy, a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself, and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong

Cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu

Till the melodies of childish days, are upon, upon me
And they take me back, back down the river
They keep leading me on, they lead me to the sea
And all of my manhood is cast
Down in the flood of remembrance, and I weep like a child for the past.

Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu

I see a child underneath the piano, in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings.
Listen to me son, I'll tell you why your feather's strong
Cause he can still say every single day, he's yearning to belong
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself, and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless, meets with a peaceless burning to belong

Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
Cucurucu

Traduzione Cucurucu - Nick Mulvey

Dolcemente, nel crepuscolo della sera, una donna canta per me;
Mi riporta indietro alla vista dei miei anni, fino a quando vedo
Vedo un bambino sotto il pianoforte, nel rombo delle corde che fremono
Premendo i composti piedi di sua madre che gli sorride mentre canta.

Cucurucu, cucurucu

Dolcemente, nel crepuscolo della sera, una donna canta per me;
Mi riporta indietro alla vista dei miei anni, fino a quando vedo
Vedo un bambino sotto il pianoforte, nel rombo delle corde che fremono
Premendo i composti piedi di sua madre che gli sorride mentre canta
Voglia di appartenere, voglia di appartenere
Il mio cuore batte con un desiderio incessante di una voglia di appartenere
A dispetto di me stesso, e di tutte queste canzoni da bambini
Il mio cuore batte con un desiderio incessante di una voglia di appartenere

Cucurucu, cucurucu
Cantando cucurucu, cucurucu

Finché le melodie di giorni infantili, sono sopra, sopra di me
E mi portano indietro, lungo il fiume
Continuano a portarmi, mi portano al mare
E tutta la mia virilità è stesa
Giù nel diluvio del ricordo, e piango come un bambino per il passato.

Cantando cucurucu, cucurucu
Cantando cucurucu, cucurucu

Vedo un bambino sotto il pianoforte, nel rombo delle corde che fremono
Premendo i composti piedi di sua madre che gli sorride mentre canta
Ascoltami figlio, ti dirò perché il tuo piumaggio è forte
Perché lui può ancora dire ogni singolo giorno, ha voglia di appartenere
Voglia di appartenere, voglia di appartenere
Il mio cuore batte con un desiderio incessante di una voglia di appartenere
A dispetto di me stesso, e di tutte queste canzoni da bambini
Il mio cuore batte con un incessante, si incontra con un ardente desiderio di appartenere

Cantando cucurucu, cucurucu
Cantando cucurucu
Cantando cucurucu, cucurucu
cucurucu