Eminem, il nuovo video Phenomenal in anteprima su Apple Music

Dopo il teaser di qualche giorno fa su YouTube e VEVO, ha pubblicato il videoclip intero di "Phenomenal" in anteprima sul nuovo servizio di streaming Apple Music.

Il brano è il primo singolo ufficiale estratto dalla colonna sonora di "Southpaw", in cui Jake Gyllenhaal interpreta un pugile in difficoltà che sta cercando di ricostruire la carriera e riottenere la custodia della figlia.

Il film uscirà nelle sale americane il 24 luglio - in Italia il 3 settembre - e nello lo stesso giorno sarà pubblicata la soundtrack: il produttore esecutivo è proprio Eminem che ha voluto artisti come Slaughterhouse, Bad Meets Evil, Action Bronson e PRhyme.

Il video di "Phenomenal" si apre con Em che si sveglia in un letto d'ospedale. Il rapper si accorge di avere superpoteri e da lì inizia un corto pieno d'azione con il protagonista che corre su una moto per le strade ci Chinatown e salta fuori da un elicottero mentre splode.

Ah, ci sono anche i camei degli attori Randall Park e John Malkovich e del grande , che dopo la vendita delle cuffie Beats alla Apple è diventato uno dei musicisti più ricchi al mondo.

Guarda il video di "Phenomenal" su Apple Music, a seguire il testo e la traduzione della canzone.

Lyrics Phenomenal - Eminem

I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won't stop until I'm phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I'll go to whatever lengths
It's gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I'm gonna be phenomenal

Unstoppable, unpoppable thought bubbles
Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'll
Stomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'em
When the going got rough
Show ‘em what I done thought that was the worse, little sissy
Who the fuck taught you how to persevere?
There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse
The messiest thing you've ever gone through is your purse
Yeah, I don't try like Captain, I might as well
Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve
Cause you can keep throwin' shit at the wall
But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself
Time to slip in that zone till' I find myself
Inside the realm where the unknown and boldly go
In the waters where nobody else has gone before
Or willing to go, uncharted, feeling is so
Bomb, I'm feelin' myself, I'm a giant
Sometimes I gotta remind myself that I am...

Let me self-empower you
When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of you
When you feel like you're runnin' out of fuel
I'll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put a spark to it like Martha Stewart barbecuing
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it
Now you gon' take that rage and make that what you raise
Never take back what you say
If you stay trapped in your brain, engage in this fueled cage match
Ready to scrap asap
Take your fists to his bones
Show Biggie who's smallest you're Christopher Wallace
Yeah I picture 'em all as plastic and foam
Lays flat, where you put your dinner plates at
And set it off like a placemat
(I am phenomenal)
And I want you to say that

Step into the unknown
And find yourself your glory, free the ignoring person

Got a fuckin’ mouth with no shut-up valve
Can't even cut the power to it, when it's what allowed
Me to come up out from under the fuckin' ground
Cause I worked my butt off now
It's a subject I don't know how to shut up about
Cause I stuck it out
Like a motherfucking tongue to tie, I responded when I got shoved around
You're gonna have non-believers
But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder how
Get it how you live
But are you prepared to give more than you get?
And put in twice what you get back from this shit
Though what you sacrifice barely is half, never give
Rap is my shiv
But it's like my shield at the same time I wield, I'ma knife this will
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
How I can just kill a cypher, survivor's guilt
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face it, each challenge waitin'
Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation
Look what I have built, reputation is delegation
The only thing I'm capable of makin' is amazing
Only thing you're capable of makin' is a false statement
An accusation... I am legendary status, in fact
That is the only way you'll ever be able to say
Your legend is makin' an allegation
I write with the left, same hand I hold the mic with
As I fight to the death, 'til my last breath
Managed to prove who the best man is
Surveil it, all cards be the only ones left standing
In the end, but I ain't gonna be the only one with the advantage
Of knowing what it's like to be southpaw
Cause you can bet your ass you'll be left handed
Cause I am

Traduzione Phenomenal - Eminem

Sono fenomenale

Con ogni goccia del mio sangue

Con ogni respiro nei miei polmoni

Non mi fermerò fino a quando non sarò fe-no-menale

Sono fenomenale

Anche se ci vorrà del tempo

Ci riuscirò per quanto ne servirà

Farà di me un mostro però

Sarò fenomenale

Ma non dovrò mai dire, 'Oh, è impossibile'

Perché sarò fenomenale

Inarrestabile, nuvolette di pensiero che non si potranno scoppiare

Pensieri inarrestabili, un fottuto colosso sarò

Ti calpesterò nel verso, affronterò gli ostacoli

Quando le cose si faranno dure

Mostrerò a loro quello che ho fatto pensando che fosse il peggio, un po' femminuccia

Chi cazzo ti ha insegnato a perseverare?

Non c'è nessuna situazione che tu abbia mai avuto a rispondere

La cosa più disordinata che tu abbia mai dovuto affrontare è la tua borsetta

Sì, io non provo come Capitan, potrei fare di meglio

Appenderlo come una mensola, devo tenere in su, farlo crescere

Perché puoi sbatterlo come merda al muro

Ma stai per scoprire che non potrai attaccare nulla fino a quando non ti applicherai

Il tempo di scivolare in quella zona fino a quando non mi troverò

All'interno del regno in cui si trovano l'ignoto e l'essere audaci

Nelle acque dove nessuno è mai stato prima

Oppure disposto ad andare, inesplorato, nel sentirsi così

potente, sto sentendo me stesso, io sono un gigante

A volte devo ricordare a me stesso che sono ...

Permettimi di darti sicurezza

Quando sei giù e cercherai di far emergere quel cazzo di pagliaccio dentro di te

Quando ti sentirai a corto di carburante

Vi mostrerò come ricreare combustibile

e trasformarlo pure in polvere da sparo

Ora quello che devi fare è mettere carburante

Mettere una scintilla ad esso come Martha Stewart mentre fa il barbecue

Colpiscilo, senti come è necessario colpire quel muro, quindi fallo

Colpisci attraverso quello, spostati indietro, mettere tutto te stesso in quel colpo

Ora stai utilizzando quella rabbia, permettendoti di crescere, di alzarti

Mai rimangiare quello che dici

Se rimani intrappolato nel tuo cervello, impegnati e concentrati in questa partita

Pronto a rottamare il primo possibile

Assegna i tuoi pugni sulle sue ossa

Mostra a Biggie chi è più piccolo, sei Christopher Wallace

Già mi immagino loro con la schiuma alla bocca

Adagiati, dove si mettono i piatti

E mettilo via come una tovaglietta

(Io sono fenomenale)

E voglio che tu dica che

Fai un passo verso l'ignoto

E trova la tua gloria in te stesso, libera la persona che stai soffocando al tuo interno

Hai una cazzo di bocca senza valvola

Non può nemmeno togliergli il potere, quando è ciò che ti è permesso

Vengo a tirarti fuori da là sotto terra, cazzo

Perché mi sono fatto il culo adesso

Si tratta di un argomento sul quale non so come stare zitto

Perché l'ho tirato fuori

Come una stronza a cui legarti, ho risposto quando ero in giro

Non ci crederanno

Ma quando sei oltre ogni immaginazione, probabilmente non dovresti chiederti come mai

Procurati da vivere

Ma sei preparato a dare più di quanto avrai?

E restituisci due volte quello che avrai indietro da questa merda

Anche se quello che si sacrifica a malapena è la metà, non darla mai

Rap è la mia salvezza

Ma è come il mio scudo, che allo stesso tempo brandisco, un coltello

A volte mi sento proprio come B. Real da Cypress Hill

Come posso solo uccidere un cifra, il senso di colpa del sopravvissuto

Io facco rime su come la vita sia ancora una strada in salita

Pronto per affrontare, ogni sfida, aspettandp

Può assaggiarlo, è salivazione, sto raggruppando la rappresaglia

Guarda cosa ho costruito, la reputazione è una delegazione

L'unica cosa che sono capace di fare è incredibile

L'unica cosa che sei capace di fare tu è una falsa dichiarazione

Un'accusa ... Io sono una leggenda, infatti

Questo è l'unica cosa che sarai sempre in grado di dire

La tua leggenda è dare vita ad un'accusa

Scrivo con la sinistra, la stessa mano con la quale impugno il microfono

Mentre io mi batto con la morte, fino al mio ultimo respiro

Sono riuscito a dimostrare di essere l'uomo migliore

Controlla, tutte le carte sono le uniche rimaste in piedi

Alla fine, ma non sarò l'unico ad avere il vantaggio

Nel sapere che cosa vuol dire essere mancino

Perché puoi scommetterci il cul0, diventerai mancino anche tu

Perché sono

Sono fenomenale

Con ogni goccia del mio sangue

Con ogni respiro nei miei polmoni

Non mi fermerò fino a quando non sarò fe-no-menale

Sono fenomenale

Anche se ci vorrà del tempo

Ci riuscirò per quanto ne servirà

Farà di me un mostro però

Sarò fenomenale

Ma non dovrò mai dire, 'Oh, è impossibile'

Perché sarò fenomenale