Can't remember to forget you - Shakira ft Rihanna (Audio ufficiale, testo e traduzione)

Video del singolo "Can't Remember to Forget You" che vede come protagoniste Shakira e Rihanna. Le due icone pop hanno collaborato a questo progetto creando un mix esplosivo, un duetto eccezionale!

Testo di "Can’t Remember to Forget You" - Rihanna ft Shakira

My vision’s out of focus what have I done
Trying to escape but don’t know what I’m running from
The picture is fading black as you hit the ground
I know that I’m screaming why is there no sound
Can’t remember to forget you
Feeling guilty so I must have done you wrong
Don’t know what I did to get you
I can’t recall
God what have I done
All that I touch falls apart what have I done
I’m going blind still I’m staring at the sun
Nothing seems to matter when you are gone
Is there a space in you where I belong
Can’t remember to forget you
Feeling guilty so I must have done you wrong
Don’t know what I did to get you
I can’t recall
God what have I done
Can’t remember to forget you
Someone tell me what the hell’s been going on
Can’t imagine what you’ve been through
I can’t recall
God what have I done
God what have I done
God what have I done
God what have I done
Can’t remember
Guess I must have done you wrong
Did I get you
I can’t recall
God what have I done
Can’t remember
Tell me what’s been going on
What you’ve been through
I can’t recall
God what have I done
Can’t remember to forget you
Feeling guilty so I must have done you wrong
Don’t know what I did to get you
I can’t recall
God what have I done
Can’t remember to forget you
Someone tell me what the hell’s been going on
Can’t imagine what you’ve been through
I can’t recall
God what have I done

Traduzione "Can't Remember to Forget You"

Ho lasciato una nota sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori fatti in passato
Ossia quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui lui mi fa sentire, sì, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, ci risiamo
Lui è una parte di me adesso, una parte di me
quindi ovunque andrai io ti seguirò

Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi l’unica cosa che ricordo
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti

Torno indietro di nuovo, cado dal treno
atterro sul suo letto
ripeto gli errori fatti in passato
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare
Vedi solo il buono, memoria selettiva

il modo in cui lui mi fa sentire è come...
il modo in cui lui mi fa sentire
non mi sono mai comportata in modo così stupido
oh, ci risiamo
Lui è una parte di me adesso, una parte di me
quindi ovunque andrai io ti seguirò

Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi l’unica cosa che ricordo
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti

Io ruberei e ucciderei per tenerlo con me
Potrei fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Potrei fare qualsiasi cosa per quel ragazzo (x2)

Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi l’unica cosa che ricordo
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti
Ma quando mi guardi l’unico cosa che ricordo
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Non riesco a ricordarmi di dimenticarti