Wu Tang Clan - C.R.E.A.M. (Video ufficiale, testo e traduzione)

Guarda il video ufficiale di 'C.R.E.A.M.', il primo singolo di successo del Wu Tang Clan estratto dall'album di debutto 'Enter the Wu-Tang (36 Chambers)' del 1993.

'C.R.E.A.M.' è l'acronimo di "Cash Rules Everything Around Me", ossia "i soldi controllano tutto quello che ho intorno" ed è entrato nel vocabolario slang proprio per indicare il denaro.

Wu Tang Clan - C.R.E.A.M. testo

[Intro: Raekwon the Chef, Method Man]

What that nigga want God?
Word up, look out for the cops (Wu-Tang five finger shit)
(Cash Rules) Word up, two for fives over here baby
Word up, two for fives them niggaz got garbage down the way, word up
KnowhatI'msayin?
(Cash Rules Everything Around Me
C.R.E.A.M. get...)
Yeah, check this ol fly shit out
Word up
(Cash Rules Everything Around Me) Take you on a natural joint
(C.R.E.A.M. get the money) Here we here we go
(dolla dolla bill y'all) Check this shit, yo!

[Verse One: Raekwon the Chef]

I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
At second hands, moms bounced on old men
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin the gold tooth, 'Lo goose
Only way, I begin to gee off was drug loot
And let's start it like this son, rollin with this one
And that one, pullin out gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smokin woolies at sixteen
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is ruff and tuff like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick ass click and went all out
Catchin keys from across seas
Rollin in MPV's, every week we made forty G's
Yo nigga respect mine, or anger the tech nine
Ch-chick-POW! Move from the gate now

[Chorus: Method Man]

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y'all

[Verse Two: Inspector Deck]

It's been twenty-two long hard years of still strugglin
Survival got me buggin, but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world cause shit is deep
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M.
Which failed; I went to jail at the age of 15
A young buck sellin drugs and such who never had much
Trying to get a clutch at what I could not... could not...
The court played me short, now I face incarceration
Pacin -- going up state's my destination
Handcuffed in back of a bus, forty of us
Life as a shorty shouldn't be so ruff
But as the world turns I learned life is hell
Living in the world no different from a cell
Everyday I escape from Jakes givin chase, sellin base
Smokin bones in the staircase
Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask what's it worth?
Ready to give up so I seek the Old Earth
Who explained working hard may help you maintain
to learn to overcome the heartaches and pain
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks
and stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be living proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's running wild smokin sess drinkin beer
And ain't trying to hear what I'm kickin in his ear
Neglected, but now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

[Outro:]

[Chorus -- 4X]

Niggas gots to do what they gotta do, to get a bill
YaknowhatI'msayin?
Cuz we can't just get by no more
Word up, we gotta get over, straight up and down

[Chorus -- 3X]

Cash Rules Everything Around Me
C.R.E.A.M.
get the money
Dolla dolla bill y'aauhhhaaaauhhhhahhhauhhhhll, YEAH

Wu Tang Clan - C.R.E.A.M. traduzione

[Intro: Raekwon the Chef, Method Man]
Cosa quel Negro vuole Dio?
Credimi, stai attento agli sbirri (la roba a cinque dita dei wu-tang)
(i soldi regnano) credimi, due per cinque (???, ndt) quassù baby
credimi, due per cinque quei negri hanno spazzatura sulla strada, credimi
Sai cosa intendo?
(I soldi regnano su tutto attorno a me, C.R.E.A.M.)
Sì, ascolta questa buona vecchia roba
Credimi
(I soldi regnano su tutto attorno a me) ti porta su una connessione naturale
(C.R.E.A.M. prendi i soldi) ecco che ecco che andiamo
(conti di dollari e dollari gente) ascolta, yo!

[Raekwon the Chef]
Sono cresciuto dalla parte del crimine, la parte del New York Times
Rimanere vivi non era così facile
Con cose di seconda mano, le mamme se ne sono andate con vecchi uomini
Quindi ci siamo trasferiti alla terra di Shaolin
Una giovane gioventù, yo spaccando col dente d'oro, "Lo lo stupido"
L'unico modo, per cavarmela ho cominciato con i soldi della droga
E iniziamolo così figliolo, girando con questo
E quello, tirando fuori le pistole per divertimento
Ma era solo un sogno per l'adolescente, che era ormai dipendente
Ho cominciato a fumare "woolies" a sedici anni
E scappando alle uscite, e facendo colpi per grandi mazzetti
Facendomi strada sulle uscite antincendio
Non c'era questione, avrei corso, per crack e erba
La combinazione ha fatto sanguinare i miei occhi
Non c'era questione, sarei andato avanti, e avrei provato a prendere i soldi
Fregando i ragazzi bianchi sui campi da basket
La mia vita non migliorava, lo stesso dannato 'Lo che sudava
A volte è dura e rigida come cuoio
Ho capito che ero andato per la strada sbagliata
Quindi sono andato con una compagnia di malati e sono sparato fuori
Facendo soldi da oltreoceano
Girando scortato, ogni settimana facevamo quaranta G
Yo negro rispetta la mia roba, o affronta la rabbia della calibro 9 automatica
Click-click-Pow! Spostati dall'uscita adesso

[Rit. Method Man]
I soldi, regnano, su tutto, attorno, a me
C.R.E.A.M.
Prendi i soldi
Conti di dollari e dollari gente

[Inspector Deck]
Sono stati ventidue lunghi duri anni di severo lottare
La sopravvivenza mi ha fatto impazzire, ma sono vivo all'arrivo
Guardo la forma delle strade
E resto sveglio davanti ai modi del mondo perché la merda è profonda
Un uomo con un sogno con piani di fare C.R.E.A.M.
Che ha fallito; sono andato in galera a 15 anni
Un giovane maschio che vende droga e che non ha mai avuto molto
Che cerca di afferrare qualcosa che io non potevo..non potevo..
Il tribunale mi ha interrotto bruscamente, adesso affronto l'incarcerazione
Camminando.. salendo la prigione di stato è la mia destinazione
Ammanettato in fondo a un pullman, quaranta di noi
La vita di un piccoletto non dovrebbe essere così dura
Ma mentre il mondo gira ho imparato che la vita è un inferno
Vivere nel mondo non è diverso da una cella
Ogni giorno scappo da Jack che da la caccia, vendendo crack
Fumando marijuana sotto la scalinata
Anche se non so perché ho scelto di fumare erba
Immagino sia il periodo in cui non sono depresso
Ma sono ancora depresso, e mi chiedo ne vale la pena?
Pronto ad arrendermi quindi cerco mia madre
Che mi ha spiegato che lavorare duro potrebbe aiutarti a mantenerti
A imparare a superare gli attacchi di cuore e il dolore
Abbiamo ragazzi diffidenti, sbirri corrotti e il crack è diffusissimo
E proiettili vaganti, tutto nel quartiere che rimane caldo
Lascialo a me mentre vivo al sicuro
A sputar fuori la verità alla giovane gioventù nera
Ma il piccoletto sta correndo fumando un sacco di erba e bevendo birra
E non sta provando ad ascoltare quello che sto sputando nelle sue orecchie
Trascurato, ma ora, ma yo, deve essere accettato
Cosa? Che la vita è tumultuosa

Rit. 4X

[Outro]
I negri devono fare quello che devono fare, devono prendere una fattura
Sai cosa sto dicendo?
Perché proprio non possiamo più farci passare
Credimi, dobbiamo superare, questi alti bassi

Rit. 4x