Alessandra Amoroso canta in spagnolo Grito y no Me Escuchas

 ha debuttato nei paesi latini con il suo primo singolo in spagnolo intitolato "Grito y no me escuchas", che in italiano significa "Grido e non mi ascolti". A presentarlo ci ha pensato la stessa cantante salentina con queste parole postate su Facebook:

Emozione, un sogno divenuto realtà...il nostro sogno!!! Lavoro, impegno e dedizione... spero vi piaccia, io ci ho messo tutta me stessa!

"Grito y no me escuchas" è la versione spagnola di "Urlo e non mi senti", brano scritto da Kekko Silvestre dei per Alessandra e contenuto nell'album "Il Mondo in un secondo".

Il video, diretto da Gaetano Morbioli con cui la Amoroso aveva già collaborato per "Arrivi tu", è stato girato all'interno della villa comunale di Lecce e sulla costa salentina.

Testo Grito y no Me Escuchas - Alessandra Amoroso

Volverè
volverè para renacer
estarè en la ventana mientras la manaña pasa lenta.
ya estarè sola en silencio, culpame
ahora que no temo ya
sufrir por ese amor de nuevo.

Duerme
tranquilo nada puede lastimarte
que yo sigo pensando y pregutandome
desde aqui porqué grito y tu no me escuchas.
dime
si a veces ves mi cara entre la gente
me duele cuando llueven tantas lagrimas
no me ves, lo intento y no puedo alcanzarte

Me fundirè con la arena como lluvia
brillarè tras la nubes
no despiertes, conseguiras tocarme.
te diran que no se puede renacer
facil de decir porqué
no ha conocido tus caricias.

Duerme
tranquilo nada puede lastimarte
que yo sigo pensando y pregutandome
desde aqui porqué grito y tu no me escuchas.
dime
si a veces ves mi cara entre la gente
me duele cuando llueven tantas lagrimas
no me ves, lo intento y no puedo alcanzarte.
tantas lagrimas
no me ves, lo intento y no puedo alcanzarte

Duerme
tranquilo nada puede lastimarte
que yo sigo pensando y pregutandome
desde aqui porqué grito y tu no me escuchas.

Traduzione Grito y no Me Escuchas - Alessandra Amoroso

Tornerò
tornerò per rinascere
starò alla finestra mentre le mattine passano lentamente
e starò da sola in silenzio, incolpami
ora che non ho più paura
di soffrire di nuovo per questo amore

Dormi
tranquillo nulla può farti del male
mentre continuo a pensare e domandarmi
da qui perché piango e non mi ascolti
dimmi
se a volte vedi la mia faccia nella folla
fa male quando scendono così tante lacrime
non mi vedi, ci provo e non riesco a raggiungerti

Mi scioglierò nella sabbia come la pioggia
brillerò tra le nuvole
non svegliarmi, continua a toccarmi
ti diranno che non si può rinascere
è facile da dire per chi
non ha conosciuto le tue carezze

Dormi
tranquillo nulla può farti del male
mentre continuo a pensare e domandarmi
da qui perché piango e non mi ascolti
dimmi
se a volte vedi la mia faccia nella folla
fa male quando scendono così tante lacrime
non mi vedi, ci provo e non riesco a raggiungerti
tante lacrime
non mi vedi, ci provo e non riesco a raggiungerti

Dormi
tranquillo nulla può farti del male
mentre continuo a pensare e domandarmi
da qui perché piango e non mi ascolti