MAGIC! - Rude (video ufficiale, testo e traduzione)

I MAGIC! sono una band canadese composta dal cantante, autore e produttore Nasri Atweh più Mark Pellizzer, Alex Tanas e Ben Spivak.

Il loro singolo di debutto "Rude", estratto dall'album "Don't Kill The Magic", è stato pubblicato nel 2013 e ha scalato le classifiche di Australia e Nuova Zelanda.

L'anno dopo hanno conosciuto il successo anche negli Stati Uniti raggiungendo i primi posti della classifica stilata da Billboard e diventando un tormentone estivo.

"Rude" è ispirata a una storia vera: il cantante, litigando con la ragazza, se ne uscì con la frase "Why you gotta be so rude?" e da lì partì a scrivere il testo della canzone.

MAGIC! - Rude lyrics

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah, yeah
Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family
Why you gotta be so rude
I hate to do this, you leave no choice
I can’t live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
or we will run away
to another galaxy you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, ’cause the answer’s still no!
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
‘Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
marry that girl
marry her anyway
marry that girl
yeah, no matter what you say
marry that girl
and we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

MAGIC! - Rude traduzione

Sabato mattina esco da letto e mi metto il mio vestito migliore
Entro in macchina a tutto gas, dritto da te
Busso alla tua porta con il mio cuore in mano
Per farti una domanda
Perché io sono che sei un uomo all’antica
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita? Dì di si, dì di si
Perché devo sapere
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare fino a quando morirò
C’hai provato, bello mio, ma la risposta è no
Perché devi essere così duro?
Non sai che anche io sono un essere umano
Perché devi essere così duro?
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
Sì non importa cosa dirai
La sposerò
E creeremo una famiglia
Perché devi essere così duro?
Odio farlo, non mi lasci altra scelta
Non posso vivere senza di lei
Che ti piaccia o no
Saliremo lo stess insieme all’altare
Oppure scapperemo via
Sai, in un’altra galassia
Sai che lei mi ama
Lei andrebbe ovunque insieme a me
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita? Dì di si, dì di si
Perché devo sapere
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare fino a quando morirò
C'hai provato, bello mio, ma la risposta è no
Perché devi essere così duro?
Non sai che anche io sono un essere umano?
Perché devi essere così duro?
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
La sposerò comunque
Sposerò quella ragazza
Sì non importa cosa dirai
La sposerò
E saremo una famiglia
Perché devi essere così duro?
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita? Dì di si, dì di si
Perché devo sapere
Tu dici che non avrò mai il tuo benestare fino a quando morirò
C’hai provato, bello mio, ma la risposta è no
Perché devi essere così duro?
Non sai che anche io sono un essere umano
Perché devi essere così duro?
Perché devi essere così duro?
Perché devi essere così duro?