Coldplay - Magic (video ufficiale, testo e traduzione)

Il brano è il primo singolo ufficiale dell'album "Ghost Stories", in uscita il 19 maggio 2014, ma già in pre-order su iTunes.

Il video, diretto dal regista Jonas Åkerlund (già al lavoro con Madonna, Metallica, U2 e tanti altri big della musica), vede protagonista Zhang Ziyi.

L'attrice cinese veste i panni di Cecile, una giovane e bella illusionista, sposata con Claude, un celebre mago ma sempre ubriaco. Al loro servizio c'è l'assistente Christophe, interpretato dal leader dei Coldplay.

Il video vuole essere un omaggio al cinema muto dei fratelli Lumière ma soprattutto di Georges Méliès, che fu il primo regista a intuire la possibilità di creare illusioni attraverso il mezzo cinematografico.

Lyrics Magic - Coldplay

Call it magic, call it true
I call it magic, when I’m with you
And I just got broken, broken into two
Still I call it magic, when I’m next to you

And I don’t (x4)
No, I don’t, it’s true
No, I don’t (x4)
Want anybody else but you
No, I don’t (x4)
No, I don’t, it’s true
No, I don’t (x4)
Want anybody else but you

Ooh ooh ooh-ooh-ooh

Call it magic, cut me into two
I love all your magic, I disappear from view
And I can’t get over, can’t get over you
Still I call it magic
It's such a precious jewel

And I don’t (x4)
No, I don’t, it’s true
No, I don’t (x4)
Want anybody else but you
No, I don’t (x4)
No, I don’t, it’s true
No, I don’t (x4)
Want anybody else but you

I wanna fall, I fall so far
I wanna fall, I fall so hard
And I call it magic, oh I call it true
I call it magic

Ooh ooh ooh-ooh-ooh (x4)

And if you were to ask me
After all that we’ve been through
Still believe in magic
Why yes, I do
Oh yes, I do
Yes, I do
Oh yes, I do
Of course I do

Traduzione Magic - Coldplay

Chiamatela magia, chiamatela verità
Io la chiamo magia, quando sono con te
E anche se sono rotto, spezzato in due
La chiamo ancora magia, quando sto vicino a te

E io non (x4)
No, non voglio, è vero
No, io non (x4)
Non voglio nessun altro eccetto te
No, io non (x4)
No, non voglio, è vero
No, io non (x4)
Non voglio nessun altro eccetto te

Ooh ooh ooh-ooh-ooh

Chiamatela magia, mi ha tagliato in due
Amo tutta la tua magia, scompaio alla vista
E io non riesco a dimenticare, non riesco a dimenticarti
La chiamo ancora magia
E' come un gioiello prezioso

E io non (x4)
No, non voglio, è vero
No, io non (x4)
Non voglio nessun altro eccetto te
No, io non (x4)
No, non voglio, è vero
No, io non (x4)
Non voglio nessun altro eccetto te

Voglio cadere, cadere lontano
Voglio cadere, cadere duramente
E io la chiamo magia, oh la chiamo verità
Io la chiamo magia

Ooh ooh ooh ooh-ooh-(x4)

E se tu dovessi chiedermi
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Se ancora credo nella magia
Perché sì, lo faccio
Oh sì, lo faccio
Sì, lo faccio
Oh sì, lo faccio
Certo che ci credo