Beyoncé - Pretty Hurts (video ufficiale, testo e traduzione)

Il brano è contenuto in "Beyoncé", il visual album uscito lo scorso 13 dicembre senza alcun tipo di promozione o pubblicità.

Alla sua registrazione hanno partecipato Jay-Z (marito di Beyoncé), Timbaland, Justin Timberlake, Pharrell Williams, Drake, Frank Ocean e tanti altri colleghi.

Per il singolo "Pretty Hurts" è stato lanciato su Instagram l'hashtag #whatispretty: una conversazione per dire ciò che significa "pretty" per ognuno di noi.

Lyrics Pretty Hurts - Beyoncé

(Uh huh huh)
(Uh huh huh)
(Uh huh huh)

Mama said, "You're a pretty girl.
What's in your head, it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth.
What you wear is all that matters."

Just another stage, pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worst
Perfection is a disease of a nation, pretty hurts, pretty hurts
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worst
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

(Uh huh huh)

Blonder hair, flat chest
TV says, "Bigger is better."
South beach, sugar free
Vogue says, "Thinner is better."

Just another stage, pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worst
Perfection is a disease of a nation, pretty hurts, pretty hurts (pretty hurts)
Pretty hurts (pretty hurts), we shine the light on whatever's worst
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

Ain't got no doctor or pill that can take the pain away
The pain's inside and nobody frees you from your body
It's the soul, it's the soul that needs surgery
It's my soul that needs surgery
Plastic smiles and denial can only take you so far
Then you break when the fake facade leaves you in the dark
You left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worst (pretty hurts)
Perfection is a disease of a nation, pretty hurts, pretty hurts
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worst
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

When you're alone all by yourself (pretty hurts, pretty hurts)
And you're lying in your bed (pretty hurts, pretty hurts)
Reflection stares right into you (pretty hurts, pretty hurts)
Are you happy with yourself? (pretty hurts, pretty hurts)

You stripped away the masquerade (pretty hurts, pretty hurts)
The illusion has been shed (pretty hurts, pretty hurts)
Are you happy with yourself? (pretty hurts, pretty hurts)
Are you happy with yourself? (pretty hurts, pretty hurts)

Yes
Uh huh huh

Traduzione Pretty Hurts - Beyoncé

(Uh huh huh)
(Uh huh huh)
(Uh huh huh)

Mamma dice "Sei una ragazza carina"
Quello che c'è nella tua testa non importa
Spazzoli i capelli, aggiusti i denti
Quello che indossi è tutto quello di cui ti importa"

Ecco un altro palco, il dolore via per i concorsi di bellezza
Questa volta prenderò la corona
Senza cadere, cadere

La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
La perfezione è il male della nazione
La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
Cerchi di sistemare qualcosa
Ma non puoi sistemare ciò che non vedi
È la tua anima che ha bisogno della chirurgia

(Uh huh huh)

Capelli più biondi, pancia piatta
La televisione dice "Più grande è meglio"
South beach, senza zucchero
Vogue dice "Più magra è meglio"

Ecco un altro palco, il dolore via per i concorsi di bellezza
Questa volta prenderò la corona
Senza cadere, cadere

La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
La perfezione è il male della nazione
La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
Cerchi di sistemare qualcosa
Ma non puoi sistemare ciò che non vedi
È la tua anima che ha bisogno della chirurgia

Non c'è nessun dottore o pillola che porti via il dolore
Il dolore è dentro e nessuno lo porterà via dal tuo corpo
La tua anima, la tua anima ha bisogno della chirurgia
La mia anima ha bisogno della chirurgia
I sorrisi plastici e il denaro possono portarti molto lontano
E tu ti distruggi mentre il giornale ti riporta nell'oscurità
Tu lasci uno specchio a pezzi
E i pezzi di una bellissima ragazza

La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
La perfezione è il male della nazione
La bellezza fa male
Fa risplendere la luce su ciò che non va
Cerchi di sistemare qualcosa
Ma non puoi sistemare ciò che non vedi
È la tua anima che ha bisogno della chirurgia

Quando sei tutta sola
E sei nel tuo letto
I pensieri si affollano su di te
Sei felice di te stessa?

Strappi via la maschera
L’illusione è stata spezzata
Sei felice di te stessa?
Sei felice di te stessa?

Si
Uh huh huh