Placebo - A Million Little Pieces (video, testo e traduzione)

Il brano è contenuto nell'album "Loud Like Love", uscito a settembre 2013, che ha segnato il ritorno di Brian Molko e soci dopo quattro anni di silenzio.

Il video, diretto da Wolf Jaiser, è interpretato da Markus Tomczyk, attore tedesco già visto in "War Horse" di Steven Spielberg e "Nymphomaniac: Vol 1" di Lars Von Trier.

Lyrics A Million Little Pieces - Placebo

There wasn’t much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart

I’ve lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart

but I’m leaving this worry town
please no grieving, my love, understand?

Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I’ve lost my spark
No more glowing in the dark for my heart

So I’m leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?

understand? [x4]

understand? (can’t you see I’m sick of fighting?)
understand? (can’t you tell I’ve lost my way?)
understand? (look at me theirs no denying)
understand? (I wont last another day)

So I’m leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

Then I’m leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

Traduzione A Million Little Pieces - Placebo

Non avevo bisogno di molto
Un sorriso avrebbe lanciato una brezza estiva nel mio cuore
Ora gli errori mi stanno tormentando
Come se l’inverno fosse arrivato e avesse gelato il mio cuore

Ho perso il potere di capire
Cosa significa essere un uomo con il mio cuore
Ho capito, hai voluto che finisse,
Hai fatto del tuo meglio per essere un amico del mio cuore

Ma sto lasciando questa problematica città
Per favore non restarci male, amore mio, mi capisci?

Ogni volta che mi sentivo in errore
Andavo a scrivere una canzone che mi veniva dal cuore
Ma ora sento di aver perso la scintilla
Il mio cuore non splenderà più nell'oscurità

Così sto lasciando questa problematica città
Per favore non restarci male, amore mio, mi capisci?
Capisci? [x4]

Capisci? (non vedi che sono stanco di combattere?)
Capisci? (non dici che ho perso la mia strada?)
Capisci? (guardami non stanno mentendo)
Capisci? (non aspetterò un altro giorno)

Così sto lasciando questa problematica città
Per favore non restarci male, amore mio, mi capisci?

Allora sto lasciando questa problematica città
Per favore non restarci male, amore mio, mi capisci?

Tutti i miei sogni si stanno frantumando
Tutti i miei sogni si stanno frantumando
Tutti i miei sogni si stanno frantumando
Tutti i miei sogni si stanno frantumando ora