Paul McCartney - Early Days (video ufficiale, testo e traduzione)

Il brano è contenuto in "New", l'ultimo album di Paul McCartney uscito a ottobre 2013. Ma la cosa particolare del video è la presenza di Johnny Depp che suona la chitarra in compagnia dell'ex Beatles.

Si tratta della terza volta per l'attore hollywoodiano dopo "My Valentine", in cui compariva anche Natalie Portman, e "Queenie Eye", dove c'era una vera parata di vip, da Kate Moss a Sean Penn.

Per McCartney, che ha definito Deep il suo "Alfred Hitchcock dei video", musica e recitazione spesso vanno di pari passo:

Sono davvero simili. Ringo conosceva Peter Sellers molto bene, e Peter voleva fare il batterista - quella era la sua segreta ambizione. Ci sono un sacco di ragazzi che suonano e che sono attori. Puoi pensarci, Bruce Willis lo fa. Poi ci sono persone che fanno entrambe le cose, come Jared Leto.

Lyrics Early Days - Paul McCartney

They can't take it from me if they try
I lived through those early days
So many times I had to change the pain to laughter
Just to keep from getting crazed

Dressed in black from head to toe
Two guitars across our backs
We would walk the city roads
Seeking someone who would listen to the music
That we were writing down at home

But they can't take it from me if they try
I lived through those early days
So many times I had to change the pain to laughter
Just to keep from getting crazy

Hair slicked back with Vaseline
Like the pictures on the wall
Of the local record shop
Hearing noises we were destined to remember
We willed the thrill to never stop

May sweet memories of friends from the past
Always come to you, when you look for them
And your inspiration, long may it last
May it come to you, time and time again

Now everybody seems to have their own opinion
Who did this and who did that
But as for me I don't see how they can remember
When they weren't where it was at

And they can't take it from me if they try
I lived through those early days
So many times I had to change the pain to laughter
Just to keep from getting crazed
I lived through those early days
I lived through those early days

Traduzione Early Days - Paul McCartney

Non possono togliermelo se ci provano
Ho vissuto quei primi giorni
Così tante volte ho dovuto cambiare il dolore al sorriso
Giusto per evitare di diventar pazzo

Vestiti di nero dalla testa ai piedi
Due chitarre sulle spalle
Ci piacerebbe camminare per le strade della città
Cercando qualcuno a cui far ascoltare la musica
Che stavamo scrivendo giù a casa

Non possono togliermelo se ci provano
Ho vissuto quei primi giorni
Così tante volte ho dovuto cambiare il dolore al sorriso
Giusto per evitare di diventar pazzo

Capelli tirati indietro con vaselina
Come le foto sul muro
Del negozio di dischi locale
Sentendo rumori che eravamo destinati a ricordare
Abbiamo provato l'emozione di non fermarci mai

Che i dolci ricordi di amici del passato
Possano sempre venire a te, quando li cerchi
E la tua ispirazione, possa durare a lungo
Possa venire a te, ancora di nuovo

Ora sembra che tutti abbiano la propria opinione
Chi ha fatto questo e chi ha fatto quello
Ma in quanto a me non vedo come possano ricordare
Quando non erano dove c'era

Non possono togliermelo se ci provano
Ho vissuto quei primi giorni
Così tante volte ho dovuto cambiare il dolore al sorriso
Giusto per evitare di diventar pazzo
Ho vissuto quei primi giorni
Ho vissuto quei primi giorni